1
00:00:01,167 --> 00:00:03,294
No episódio anterior de Malcolm.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,587
Eu te amo.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,006
Eu quero deixar você.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
Bem-vindo ao Exército dos EUA!
5
00:00:08,591 --> 00:00:12,053
Você não vai mentir para colocar alguém na prisão
quem poderia ser inocente.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Ele pode pelo menos usar calças?
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
Assim que ele for ridicularizado.
8
00:00:17,392 --> 00:00:20,311
O tribunal ordena que ele fique
dentro de 15 metros.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,689
A respiração do meu sargento
Isso não me preocupa!
10
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
Eu sei que você é inocente, posso provar isso.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
Fique dentro de dez metros
desta mochila.
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
Eu quero que você explique a esses recrutas
como o pior soldado da unidade
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,157
ele conseguiu envergonhar todos eles.
14
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
Parei de pensar.
Eu sou o instrumento mais feliz do mundo.
15
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
Mãe, você está aí há três horas!
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Já vou para lá. Estou no banho.
17
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
Acho que há uma bomba aqui.
18
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Senhor, você precisa se afastar
de pelo menos 50 metros.
19
00:00:45,086 --> 00:00:47,505
Eu não posso. Eu estou...
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
Estou no esquadrão antibombas.
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
Malcolm
22
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
Ele não está sozinho.
23
00:01:32,675 --> 00:01:37,555
{\an8}Ligamos para todos os agentes
disponível na área do condado.
24
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Tem certeza de que não precisa de nenhum equipamento?
25
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
{\an8}Temos alicates de bico fino.
26
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}Não. Fique longe!
27
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
{\an8}Vocês todos precisam ficar longe.
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,817
Essa coisa está pegando
muitas vibrações.
29
00:01:49,734 --> 00:01:52,737
Eu disse para ficar para trás.
Você quer morrer, oficial?
30
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Eu sou o segundo-tenente Sortino
do esquadrão antibombas.
31
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
Eu quero ajudar. Ela é?
32
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
{\an8}Não há tempo para se apresentar.
33
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
{\an8}É um explosivo de nível cinco
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
com um temporizador de gravidade.
e um fusível de percussão.
35
00:02:04,374 --> 00:02:06,918
{\an8}- Em qual esquadrão antibomba você disse que está?
-Millbrook.
36
00:02:07,001 --> 00:02:07,877
Estou de folga.
37
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
Eu estava aqui para devolver um livro.
Você tem uma ótima seleção.
38
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
{\an8}E eles me pedem 50 centavos por dia.
39
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
{\an8}Eu sei que multas ajudam
para pagar pelo lugar,
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,846
{\an8}mas representam uma pequena parte do orçamento.
41
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
{\an8}E se terminarmos
o jogo das 20 perguntas,
42
00:02:21,432 --> 00:02:23,226
Tenho vidas para salvar.
43
00:02:25,311 --> 00:02:28,022
{\an8}Como em Millbrook
você parece mais atualizado,
44
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
{\an8}Vou ligar para seu supervisor,
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
{\an8}Vou ver se ele consegue enviar alguns reforços.
46
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
Certo. Se ele conseguir encontrar.
47
00:02:40,743 --> 00:02:45,165
{\an8}Ok, vou tentar desconectar o cabo coaxial.
48
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
Oh não! Cortei o cabo errado!
49
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
Ele vai explodir!
50
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Diga à minha esposa que a amo!
51
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
Cinco! Quatro! Três!
52
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
Dois! UM!
53
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Visualizar? Nenhuma mudança necessária
se você for criativo.
54
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
Eu gostaria de ter notícias melhores,
55
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
{\an8}mas a promotoria tem 30 testemunhas oculares
56
00:03:21,409 --> 00:03:23,912
{\an8}que eles tentarão evitar
ir para a prisão
57
00:03:23,995 --> 00:03:24,913
{\an8}apontando para ela.
58
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
E o cara misterioso?
59
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Ele tem seis meses de vida.
60
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
{\an8}Ele não vai querer morrer com a consciência pesada.
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
{\an8}Ele me exonerará completamente.
62
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
E não é imaginário.
63
00:03:34,589 --> 00:03:37,342
É assim que as coisas estão acontecendo por aqui ultimamente.
64
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
O julgamento do papai começa amanhã,
65
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
{\an8}Ainda não sabemos onde Reese está
66
00:03:41,012 --> 00:03:42,639
{\an8}e minha mãe teve uma crise.
67
00:03:43,223 --> 00:03:45,683
{\an8}Tudo bem. Ele está se recuperando lentamente.
68
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Acho que o novo hobby a ajuda.
69
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
O nome dele é Sam Gundlebumps.
70
00:03:54,108 --> 00:03:57,487
Ele cresceu em uma fazenda onde
para os amigos ele comia um peru e um pato.
71
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
Ele não vê muito bem,
então sempre se perde.
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
Vai ficar tudo bem, Lois.
73
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
Encontraremos Reese.
74
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
Olha, ele colheu as flores.
75
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
Ele terá que cortejar alguém.
76
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
Lado direito.
77
00:04:11,459 --> 00:04:12,335
Lado esquerdo.
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
Atrás da frente! Moer com o braço direito.
79
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Salte para o pé esquerdo.
80
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
Bule.
81
00:04:19,884 --> 00:04:20,843
Atrás da frente!
82
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Vamos, marcha!
83
00:04:27,850 --> 00:04:29,102
Ele fará isso o dia todo.
84
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Pense como um inseto.
85
00:04:31,854 --> 00:04:34,482
É o suficiente para restaurar minha fé
no futuro deste exército.
86
00:04:34,565 --> 00:04:37,193
Mensagens subliminares
eles estarão trabalhando.
87
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
O Exército não usa essas mensagens.
88
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
Descansar!
89
00:04:45,660 --> 00:04:49,789
Em alguns dias teremos alguns eventos importantes
exercícios no campo de treinamento
90
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
e eu quero que você seja meu braço direito,
91
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
porque você obedecerá a todos os meus comandos
como um lindo
92
00:04:55,295 --> 00:04:56,879
Robô zumbi estúpido.
93
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
Com honra, sargento.
94
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Agora vamos apostar que você vai terminar
contra a cerca eletrificada.
95
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
Eu vi o réu hackeando
o firewall do servidor proxy
96
00:05:07,765 --> 00:05:11,019
e exclua os arquivos SPE
sem deixar rastros.
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
Eu não entendi nada,
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,189
mas ele disse que a empresa era fictícia
poderia ser usado
99
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
lavar todo o dinheiro
que tiramos.
100
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
Ele pode ameaçar meus filhos o quanto quiser!
101
00:05:20,194 --> 00:05:21,195
Eu não ligo!
102
00:05:21,279 --> 00:05:23,114
Eu tenho que dizer a verdade.
103
00:05:27,368 --> 00:05:30,371
Eu vou matar você.
104
00:05:31,706 --> 00:05:33,791
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa.
105
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
Ser paciente.
106
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
Há muitas evidências.
107
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Mais cedo ou mais tarde eles ficarão cansados.
108
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
A promotoria liga para Gordon Walker.
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,096
É ele. Ele é meu homem.
110
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Eu estava preocupado com o que eu diria
uma vez aqui,
111
00:05:54,062 --> 00:05:56,981
mas dentro de mim eu sabia
que eu tinha que dizer a verdade.
112
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
Há uma conspiração em andamento
113
00:06:00,401 --> 00:06:03,321
e foi tudo orquestrado
daquele homem.
114
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
Ele está apontando para alguém atrás de mim?
115
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Depois de destruir os últimos documentos,
116
00:06:13,414 --> 00:06:16,876
ele fechou tudo
fazendo outra piada racista.
117
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Não tenho mais perguntas.
118
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
Parece que vou viver.
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,134
Eram as radiografias erradas.
120
00:06:26,094 --> 00:06:29,972
Depois de um susto como o meu,
você entende o que é realmente importante,
121
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
fique fora da prisão.
122
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
Boa sorte.
123
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
EI! OINK! OINK!
124
00:06:45,822 --> 00:06:49,075
Temos que encontrar algo
para enquadrar um deles.
125
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
Não esperemos muito.
126
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Mãe, eu sei que você está passando
um momento difícil
127
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
e que seus pequenos projetos
eles são terapêuticos para você,
128
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
mas papai está em apuros.
129
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Você precisa começar a ajudar.
130
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
Querida, eu conheço esse
é uma crise e acredite em mim,
131
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
Estou fazendo o que posso.
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,886
gastei mais
para uma cola de secagem rápida,
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
então mesmo se você tremer muito,
as lantejoulas não caem.
134
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
Depois do que aconteceu nos Campeonatos Obrigatórios,
Rebecca tem que arrasar
135
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
no livre.
136
00:07:23,568 --> 00:07:25,778
Não gosto de bombas de farinha.
137
00:07:26,529 --> 00:07:28,614
Bombas reais eram melhores.
138
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Parecia nos filmes.
139
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Diga aos seus homens para avançarem
a noroeste, 20 metros.
140
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
Avance para noroeste, 20 metros!
141
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
Norte-Nordeste, 5 metros.
142
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
Norte-Nordeste, 5 metros.
143
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Merda, eles me pegaram!
144
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
Vou morrer aqui na sombra.
145
00:07:46,841 --> 00:07:48,092
Vá para o ponto de encontro.
146
00:07:48,176 --> 00:07:50,386
Muito bem, cobrindo fogo,
Alfa, atire certo!
147
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Vá para o ponto de encontro.
148
00:07:51,971 --> 00:07:53,264
Muito bem, cobrindo fogo!
149
00:07:53,347 --> 00:07:54,265
Alfa, certo!
150
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Você realmente é
demonstrando liderança, soldado.
151
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
Estou realmente mostrando liderança!
152
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Sou alérgico aos produtos
à base de trigo!
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
Será fantástico. Você tem que ver isso.
154
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
- Incha como um balão.
- Ei.
155
00:08:10,907 --> 00:08:12,950
Um veículo da Equipe Azul chega.
156
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
Líderes!
157
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Interceptar o veículo.
158
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
Sim, Sargento!
159
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Oh não.
160
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
Oh, meu Deus, você está bem?
161
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
Cara, eu amo esse cara.
162
00:08:32,428 --> 00:08:34,805
Chegam mais veículos
do Time Azul, vamos escapar?
163
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Sargento? Sargento?
164
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
Deixa para lá!
165
00:08:39,685 --> 00:08:40,770
Diga que podemos escapar!
166
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
Sargento? Sargento?
167
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
Idiota! Mover!
168
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
Reese! Vigor!
169
00:08:46,025 --> 00:08:47,109
Podemos ir?
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
Sargento? Sargento?
171
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Sargento?
172
00:08:53,908 --> 00:08:54,825
Sargento?
173
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Sargento?
174
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
Senhoras e senhores,
175
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
você ouviu
uma quantidade desconcertante de evidências
176
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
contra o acusado.
177
00:09:11,092 --> 00:09:12,760
Vamos esclarecer o que sabemos.
178
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
Três membros do conselho de administração
eles testemunharam
179
00:09:15,638 --> 00:09:18,683
que o arguido entregou
um orçamento distorcido
180
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
em 9 de agosto.
181
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
O vice-presidente sênior de finanças
o réu ouviu
182
00:09:22,520 --> 00:09:26,691
conspirando para ocultar atividades
da empresa offshore em 6 de dezembro.
183
00:09:26,774 --> 00:09:30,278
O COO viu
destruir documentos em um porão
184
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
em 21 de fevereiro.
185
00:09:31,862 --> 00:09:34,115
E 27 de junho
186
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
o Diretor de Serviços de TI
ele testemunhou
187
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
que o arguido lhe mostrou
foto de seu novo iate
188
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
chamado "Além da Lei".
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
E...
190
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
em 11 de julho,
191
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
você viu o Analista Sênior
começou a chorar
192
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
revelando o plano do réu
193
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
fraudar a empresa
e roubar milhões de dólares...
194
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
O que ele faz?
195
00:09:56,304 --> 00:09:57,221
Estou acordado.
196
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Tento dar-lhe razões para um recurso.
197
00:09:59,640 --> 00:10:01,267
...em crescimento reduzido.
198
00:10:06,564 --> 00:10:07,440
Mãe?
199
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
Você vem jantar?
200
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Estou medindo a temperatura de Penélope.
201
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Acho que ele recebeu a influência de Ambrosia.
202
00:10:14,322 --> 00:10:18,284
Penélope é a correspondente estrangeira
ou a enfermeira?
203
00:10:18,367 --> 00:10:20,578
Não, ela é apenas uma dona de casa,
204
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
mas para uma grande empresa de doces
Eu gosto das gomas dele.
205
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
Posso comer batatas?
206
00:10:26,292 --> 00:10:30,421
Você pode ter o que quiser, filho,
se você estiver disposto a trabalhar duro.
207
00:10:30,504 --> 00:10:33,466
Mire nas estrelas e nunca desista.
208
00:10:34,258 --> 00:10:36,135
Eu deveria ter te contado há muito tempo.
209
00:10:37,386 --> 00:10:40,473
E quando você escreve uma carta irritada,
pense nisso com cuidado.
210
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
Na manhã seguinte
você pode ter mudado de ideia.
211
00:10:42,099 --> 00:10:45,853
E nunca invista
no restaurante de um amigo. Nunca.
212
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Você sabe, não estou com fome.
213
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
Venha, Dewey. Vou te ensinar como fazer a barba.
214
00:10:53,027 --> 00:10:53,861
Fantástico.
215
00:10:54,820 --> 00:10:57,948
Se você der gorjeta a um manobrista,
dobre o dólar com muita força.
216
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Então, quando ele vê isso,
você já está no fim do quarteirão.
217
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
Pai? Eu fiz café. Você quer isso?
218
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Ah, oi.
219
00:11:08,042 --> 00:11:08,959
Eu estava cantando.
220
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
Mantenha sempre uma música em seu coração.
221
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Obrigado.
222
00:11:16,634 --> 00:11:20,471
Você sabe o que é o pior?
Sempre odiei esse trabalho.
223
00:11:21,138 --> 00:11:24,517
Eu queria desistir há 10 anos, quando eles decidiram
para deduzir dias de doença.
224
00:11:25,101 --> 00:11:28,729
Eu queria desistir há um ano, quando
começamos a limpar nossos cubículos.
225
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Se eu tivesse feito isso,
226
00:11:30,439 --> 00:11:33,526
eles teriam outro bode expiatório
e eu não estaria nessa bagunça.
227
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
Eles tiveram que me demitir.
228
00:11:36,737 --> 00:11:38,531
Eu era um péssimo funcionário.
229
00:11:38,614 --> 00:11:42,618
Eu não li os memorandos,
Cheguei atrasado, faltei às sextas-feiras.
230
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Que problemas essas pessoas têm?
231
00:11:46,997 --> 00:11:50,251
Prometa-me que aprenderá com meus erros.
232
00:11:51,335 --> 00:11:54,422
- Nunca se acomode, Malcolm.
- Eu não vou.
233
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
Eu irei fazer amor
com sua mãe uma última vez.
234
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
Talvez eu não tivesse dormido de qualquer maneira.
235
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
Malcolm, precisamos conversar.
236
00:12:09,645 --> 00:12:12,064
Nós evitamos isso,
mas é hora de encarar os fatos.
237
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
Forjar a assinatura do pai
neste documento
238
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
que a mãe declara
mentalmente incapaz.
239
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Então, quando o papai for para a prisão,
240
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
você será emancipado e eu tomarei
custódia de Dewey e Jamie.
241
00:12:22,700 --> 00:12:26,328
É engraçado. Eu sempre imaginei mãe
na prisão e o pai em um hospital psiquiátrico.
242
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Vida, né?
243
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
Não sei como falsificar a assinatura dele,
244
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
- mas o da mãe. Reese pode fazer isso.
- O que?
245
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Você deve ser capaz de fazer as duas coisas.
246
00:12:35,129 --> 00:12:38,090
Eu nem sempre disse para construir
de redundância no sistema?
247
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
Espere um minuto.
248
00:12:41,218 --> 00:12:42,595
- Oh meu Deus.
- O que?
249
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
Tenho que falar com o papai imediatamente.
250
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Talvez eu espere 20 minutos.
251
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
- Quais foram as ordens?
- Não sei. Pergunte ao sargento.
252
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
- Conte-nos seus sinais e frequências!
- Não sei. Pergunte ao sargento.
253
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Não precisamos fazer isso da maneira mais difícil.
254
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Vamos fazer uma pausa e relaxar.
255
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
Você quer um copo de água?
256
00:13:07,661 --> 00:13:09,789
- Não sei. Pergunte ao sargento.
- Pare com isso!
257
00:13:10,706 --> 00:13:13,626
Não será uma guerra real,
mas terei um dia extra de licença
258
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
e minha namorada estuda moda.
259
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
Escola de moda!
260
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Agora, ou você fala ou eu pago
sua vida é um inferno!
261
00:13:20,174 --> 00:13:23,719
Você acha que eu não quero?
Que chatice! Eu estava bem!
262
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
Eu desliguei meu cérebro
como o exército queria.
263
00:13:25,679 --> 00:13:27,598
Todo mundo diz que estou bem,
mas isso não é verdade!
264
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
Tenho que ajudar minha equipe.
Eles dependem de mim, mas eu não consigo!
265
00:13:30,726 --> 00:13:32,853
Eu não me importo com o que o exército diz.
266
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Estou farto!
267
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
Eu ligo meu cérebro novamente.
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,278
Isso aconteceu?
269
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
- O que?
- Espere...
270
00:13:45,491 --> 00:13:46,408
Eu acho que é...
271
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Não.
272
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
Sim.
273
00:13:51,580 --> 00:13:54,458
Sim? Droga,
Eu gostaria que houvesse mais diferença.
274
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Você pode agir como louco pelo tempo que quiser,
Eu tenho muito tempo.
275
00:13:58,003 --> 00:13:59,463
Ninguém virá para salvá-lo.
276
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Nem o sargento, nem sua equipe
277
00:14:01,632 --> 00:14:04,802
e a mãe não virá te secar
seu nariz e troque sua fralda.
278
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
Mãe.
279
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Mãe. Obviamente.
280
00:14:15,563 --> 00:14:18,190
Ele prendeu a respiração
até que ele ficou azul e desmaiou.
281
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Sim!
282
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
Faz um tempo que não faço isso.
283
00:14:26,073 --> 00:14:27,283
Você está bem?
284
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
Estou bem. Eu sei como sair.
285
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
- Impossível.
- Olhe ao redor. Estamos na prisão.
286
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
Errado. Não estamos na prisão.
Estamos de castigo.
287
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
E sempre há uma maneira
para sair da punição.
288
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
Levante algumas tábuas do piso.
289
00:14:40,004 --> 00:14:43,173
Coloque fogo na cama.
Apenas duas coisas que você precisa lembrar.
290
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
Precisamos de uma diversão
e o garotinho para enquadrar.
291
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
Ele está bem. Ele é muito pequeno para reagir.
292
00:14:51,557 --> 00:14:53,726
Você vai comer um pouco de terra, cerca de um quilo.
293
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Que bem fará uma diversão? Estamos conectados.
294
00:14:56,270 --> 00:14:59,607
Seus irmãos nunca te amarraram
e deixado em aterro.
295
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
Ok, comece a comer.
Não é fatal, apenas parece.
296
00:15:06,947 --> 00:15:08,282
Precisamos de mais pás!
297
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
Pegue todos os baldes que encontrar!
298
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
É melhor se você puxar as calças.
299
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Ele fará isso por mais meia hora.
300
00:15:24,006 --> 00:15:24,965
Boas notícias.
301
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
A Equipe Vermelha está prestes a se render.
302
00:15:27,343 --> 00:15:28,802
Dois esquadrões foram capturados,
303
00:15:28,886 --> 00:15:32,222
os outros estão bloqueados aqui, aqui e aqui.
304
00:15:32,306 --> 00:15:35,142
Ok, agora temos que pegá-lo
as chaves da bolsa.
305
00:15:39,939 --> 00:15:40,773
JUIZ SIMÃO
306
00:15:44,068 --> 00:15:45,402
Tente, tente.
307
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
Tente, tente.
308
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
O microfone funciona. A cadeira é perfeita
309
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
e o cabelo dela está bom.
Vamos prosseguir?
310
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
Então, Hal,
ouvimos muitos testemunhos
311
00:15:58,248 --> 00:16:00,376
sobre o que você fez com esta empresa.
312
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Por que ele não nos diz com suas próprias palavras
que tipo de funcionário ele era.
313
00:16:06,715 --> 00:16:07,591
Marginal.
314
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
- Na melhor das hipóteses.
- Você pode explicar?
315
00:16:13,597 --> 00:16:17,851
Quando você trabalha para uma grande empresa
impessoal assim...
316
00:16:18,560 --> 00:16:22,731
Você conhece aqueles documentários sobre a natureza
onde uma vespa paralisa uma lagarta
317
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
e injeta larvas?
318
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
Ele permanece vivo por semanas,
319
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
completamente consciente
sentir cada mordida
320
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
das larvas que o devoram por dentro.
321
00:16:32,199 --> 00:16:36,078
Todos os dias eu sentava em um cubículo
invejando aquela lagarta,
322
00:16:36,829 --> 00:16:38,914
porque pelo menos ele estava na TV.
323
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
Eu odiava esse trabalho.
324
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Eu era um péssimo funcionário.
325
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
No entanto, várias testemunhas
eles a pintaram como um homem
326
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
no centro de uma conspiração engenhosa.
327
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
Foi colocado várias vezes
em um evento crucial.
328
00:16:56,932 --> 00:16:59,476
Você tem alguma maneira de refutar essas afirmações?
329
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Eu não tive isso.
330
00:17:00,728 --> 00:17:04,440
Quem se lembra do que estava fazendo
em 25 de janeiro de 2002
331
00:17:04,523 --> 00:17:07,026
ou 14 de março de 2003?
332
00:17:07,901 --> 00:17:10,571
Mas meu filho entendeu uma coisa.
Levante-se, Malcolm.
333
00:17:12,114 --> 00:17:15,868
Parece normal,
mas meu filho é um gênio com números.
334
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
Ele deveria ter uma cabeça grande
como um balão.
335
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Dê qualquer dia
de qualquer ano e direi a você
336
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
- que dia foi.
- E o que isso tem a ver com alguma coisa?
337
00:17:24,043 --> 00:17:29,214
Bem, ele entendeu que todo encontro
no quadro era uma sexta-feira.
338
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
Todos. Verifique o calendário.
339
00:17:31,550 --> 00:17:34,887
Me desculpe, eu não entendo
por que isso deveria importar.
340
00:17:38,849 --> 00:17:42,561
Eu não fui trabalhar na sexta
por 15 anos.
341
00:17:44,188 --> 00:17:48,317
Ele não foi trabalhar na sexta-feira
há 15 anos!
342
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
Não vai ficar gravado, vai?
343
00:17:51,028 --> 00:17:54,740
Ele tem algumas evidências de apoio
desta declaração maluca?
344
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Quando descobri, procurei por eles,
345
00:17:56,533 --> 00:17:59,953
e percebi que tinha tudo
aqui mesmo na caixa de memória.
346
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
A promotoria afirma que ele se rendeu
ao conselho de administração
347
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
uma série de contas falsificadas
em 9 de agosto.
348
00:18:07,586 --> 00:18:11,381
Sim, quando fui para a Baviera.
349
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
E quando ele se esconderia
dinheiro offshore em 6 de dezembro?
350
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Eu vi O Quebra-Nozes.
351
00:18:21,100 --> 00:18:23,685
Discreto para ser
a produção de uma faculdade.
352
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
21 de fevereiro.
353
00:18:25,854 --> 00:18:28,357
Minha licença Grand Prix Go-Carts.
354
00:18:30,109 --> 00:18:32,861
- 27 de junho.
- Aldeia dos Padres Peregrinos.
355
00:18:33,904 --> 00:18:34,738
11 de julho.
356
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
PÂNICO NA CASA ASSOMBRADA
357
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
Eu tinha um fantasma no meu carro.
358
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
Bem dentro do carro.
359
00:18:41,120 --> 00:18:44,456
E finalmente, 22 de agosto.
360
00:18:44,540 --> 00:18:47,626
Eles me escolheram
como treinador júnior na Ocean Land.
361
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Ele fez tudo. Eu ainda estava.
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
Parabéns, Hal.
363
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Desculpe pela explosão de raiva no final.
364
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Mas eles tiveram que dizer "inocente"
em vez de "inocente".
365
00:19:04,476 --> 00:19:05,352
É enganoso.
366
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
Lois, ganhamos o caso.
367
00:19:11,150 --> 00:19:13,652
Agora podemos voltar à vida como antes.
368
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
Você não trabalhava às sextas-feiras?
369
00:19:18,699 --> 00:19:22,452
Depois de todos os sacrifícios
O que eu fiz por esta família?
370
00:19:22,536 --> 00:19:26,415
Durante 15 anos trabalhei em turnos duplos,
Fiz viagens de carro,
371
00:19:26,498 --> 00:19:30,085
Eu limpei a casa
enquanto você alimentava Shamu?
372
00:19:30,169 --> 00:19:33,881
Chama-se Keiko Dois. É menor
mas você ainda se molha na primeira fila.
373
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
Um excelente espetáculo. Deveríamos ver isso.
374
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
Ok, vamos acabar com isso.
A Equipe Vermelha se rende.
375
00:19:41,471 --> 00:19:43,765
Vamos, Hendrix, ele aguenta
um pouco de sentimento.
376
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
Sim, senhor.
377
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
A questão da aposta permanece.
378
00:19:47,269 --> 00:19:50,480
Espero ver você amanhã de manhã ao amanhecer
379
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
marchar para o campo de desfile
380
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
com calça de couro e espartilho.
381
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Eu sempre amei vermelho,
382
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
mas longe de mim dizer a uma senhora
como se vestir.
383
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
Capitão, sugiro que se renda.
384
00:20:12,669 --> 00:20:16,632
Se não, tenho farinha suficiente
aqui para fazer 500 bolos.
385
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
Ok, não atire. Nós desistimos.
386
00:20:25,641 --> 00:20:26,475
Caramba.
387
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
PROCURA-SE GERENTE ASSISTENTE
388
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
As coisas voltaram ao normal.
389
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Exceto Reese
ele ainda está desaparecido,
390
00:20:38,654 --> 00:20:42,366
tanto a mãe quanto o pai não têm emprego
e temos uma dívida de $ 20.000.
391
00:20:43,116 --> 00:20:44,451
É uma carta de Reese.
392
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
Oh, meu Deus, ele foi para o exército.
393
00:20:47,537 --> 00:20:49,623
"Querida família, estou bem.
394
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
Esperei para ter sucesso
antes de escrever para você.
395
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Terminei o treinamento básico
e eu era o melhor.
396
00:20:54,836 --> 00:20:58,674
Meu sargento disse
que ganhei uma recompensa."
397
00:20:59,299 --> 00:21:02,636
Ok, senhores. Nós entramos
no espaço aéreo afegão.
398
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
Esperamos fogo inimigo e amigo.
399
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
Quanto melhor você se lembrar do treinamento,
quanto mais você sobreviver.
400
00:21:08,392 --> 00:21:09,309
De pé!
401
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
- Como pousamos?
- Depende de você.
402
00:21:14,314 --> 00:21:17,025
Lembre-se, puxe a corda verde
antes do verde claro.
403
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
{\an8}CONTINUAR...
404
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Legendas: Claudia C.